Besěda:Боје за Чернигив
Dodati temuČernigov ili Černigiv ili Černihiv
[praviti izvorny kod]večinstvo slovjanskyh jezykov imajut Černigov, jedino slovačsky i ukrajinsky to pišut kak Černihiv, ale nikto ne piše Černigiv.
I'm afraid I have wrong nationality to fix that, someone who is lucky to be of a decent precedence, please fix that GlěbDyndar (talk) 02:24, 6 November 2025 (UTC)
- Tehnično, ukrajinsky jezyk to imaje kak Чернігів, ale zvuk ¨г¨ v ukrajinskom ne odpovědaje medžuslovjanskomu ¨g¨ GlěbDyndar (talk) 21:53, 6 November 2025 (UTC)
- V ukrajinskom jest "Чернігів", ale korenj jest "Чернігов-", napr. "в Чернігові". Чернихив izglědaje směšno na kirilici. Ja byh prědložil, že v latinici pišemo "Černihiv, v Černihovu", a v kirilici "Чернігів, в Чернігову". Ale nad transliteracijeju iz ukrajinsogo trěba ješče gluboko pomysliti. Jest podobny problem s bukvoju "и", ktora v transliteruje se kako "y".
IJzeren Jan (besěda) 22:51, 7 November 2025 (UTC)
- To jest moja pogrěška, ibo ja čital toj tekst na latinici prěd tym kak započeti besědu. Za mene transliteracija Černigiv izgledala takože směšno, kak i Чернихив.
- Ale hvala za odpověd, Jane. GlěbDyndar (talk) 23:13, 7 November 2025 (UTC)
- To jest pravda. Ja myslju, že tutoj problem ne možno jest razrěšiti avtomatičnoju transliteracijeju. Imaju naděju, že kako NAKONEC budemo iměti svoju vlastnu domenu, najdemo někaky sposob, da byhmo mogli različati medžu latiniceju i kiriliceju (napr. "Trump/Трамп"). IJzeren Jan (besěda) 23:31, 7 November 2025 (UTC)
- Pojedu do ofisa Wikimedia Foundation v San-Francisko aby protestovati 😁 GlěbDyndar (talk) 03:20, 8 November 2025 (UTC)
- To jest pravda. Ja myslju, že tutoj problem ne možno jest razrěšiti avtomatičnoju transliteracijeju. Imaju naděju, že kako NAKONEC budemo iměti svoju vlastnu domenu, najdemo někaky sposob, da byhmo mogli različati medžu latiniceju i kiriliceju (napr. "Trump/Трамп").
- V ukrajinskom jest "Чернігів", ale korenj jest "Чернігов-", napr. "в Чернігові". Чернихив izglědaje směšno na kirilici. Ja byh prědložil, že v latinici pišemo "Černihiv, v Černihovu", a v kirilici "Чернігів, в Чернігову". Ale nad transliteracijeju iz ukrajinsogo trěba ješče gluboko pomysliti. Jest podobny problem s bukvoju "и", ktora v transliteruje se kako "y".
