Ioan 3:16

Ioan 3:16 (3. glava, 16. stih Evangel‌ja po Ioanu) je jedin iz najznanějših stihov Novogo zavěta Biblije. Oprěděljaje se kako sžeta parafraza poslan‌ja Evangel‌ja. Stih imaje slědujuči tekst:

«Ibo Bog tako poljubil svět, že dal svojego jedinogo Syna, da by vsekto, kto v njego věri, ne pogynul, ale iměl věčno žitje.»

Tutoj stih, ktory naleži k najpopularnějšim Biblije, rezumuje jedno iz centralnyh tvrdženij hristijanstva: odnošen‌je medžu Otcem (Bogom) i Božjim Synom (Isusom). Stih je osoblivo slavny srěd evangeličskyh protestantov, a često navezyvajut k njemu hristijanske medija i osoby.

Prěvody

Era	Podrobnosti	Prěvod	Ioann 3:16
1. stolětje n.e.	Starogrečsky	Koine	Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Houtōs gar ēgapēsen ho Theos ton kosmon, hōste ton Huion ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis Auton mē apolētai all᾽ echē zōēn aiōnion.
2. stolětje n.e.	Sirijsky	Pešitta	ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܝܩ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܟܗ ܠܐ ܢܐܟܙ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܝܚܐ ܕܠܥܠܡ܀ Hāḵanā gér ʼaḥeḇ ʼalāhā lʻālmā ʼaykanā dlaḇreh yḥyḏāyā yetel dkul man damhaymen beh lā naḇaḏ élā nehwuwn leh ḥayé dalʻālam.
4. stolětje n.e.	Latinsky	Vulgata	Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
1751	Crkovnoslovjansky	Jelizavetinska Biblija	Та́кѡ бо возлюбѝ бг҃ъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ и҆ сн҃а своего̀ є҆диноро́днаго да́лъ є҆́сть, да всѧ́къ вѣ́рꙋѧй въ ѻ҆́нь не поги́бнетъ, но и҆́мать живо́тъ вѣ́чный. Takō bo vozľubi b(o)gŭ mirŭ, jako i s(y)na svojego jedinorodnago dalŭ jestĭ, da vsękŭ věruęj vŭ ōnĭ ne pogibnetĭ, no imatĭ životŭ věčnyj.

Na sučasnyh slovjanskyh jezykah

Ioan 3:16 na slovjanskyh jezykah

Russky	Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
Bělorussky	Бо так палюбіў Бог сьвет, што Сына Свайго Адзінароднага аддаў, каб кожны, хто верыць у Яго, не загінуў, але меў жыцьцё вечнае.
Ukrajinsky	Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.
Karpato-rusinsky	Бог так полюбив світ, ож уддав Сына Свого єдинородного, убы всякый, ко увірує у Него, не згыб, айбо убрюв живут вічный.
Panonsko-rusinsky	Бо, Бог нательо любел швет же дал свойого єдинородзеного Сина же би хто лєм до ньго вери нє препаднул, алє же би мал вични живот.
Poljsky	Bóg bowiem tak bardzo ukochał świat, że dał swego Jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Slezsky	Bestůż Půnbůcek tak pszoje śwjotu, co swojigo jedźinygo Syna doł, coby kożdy, fto we ńygo mo wjara, ńy umrził, nale mjoł żywobyće na zowdy.
Kašubsky	Bóg bowiém tak barzo umiłowôł swiat, że dôł swégò jedinczego Syna, abë kòżdi, chto w niegò wierzë, ni zdżinął, ale mioł wieczne żëcé.
Dolnolužičsky	Pśeto tak jo Bog ten swět lubował, až wón swójogo jadnopóroźonego syna dał jo, aby wšykne, do njogo wěrjece, zgubjone njebyli, ale to nimjerne žywjenje měli.
Gornolužičsky	Přetož tak je Bóh swět lubował, zo je swojeho jeničkeho Syna dał, zo by nichtó, kiž do njeho wěri, njezahinył, ale wěčne žiwjenje měł.
Češsky	Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něho uvěří, unikl záhubě a získal věčný život.
Slovačsky	Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jediného Syna, aby nik, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
Prekmursky	Ár je tak lübo Bôg ete szvêt, da je Sziná szvojega jedinorodjenoga dáo, da vszáki, kí vu nyem verje, sze ne szkvarí, nego má ’zítek vekivecsni.
Slovenečsky	Bog je namreč svet tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi se nihče, kdor veruje vanj, ne pogubil, ampak bi imel večno življenje.
Hrvatsky	Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
Bosnijsky	Bog toliko voli svijet da je dao Svojeg Sina jedinstvenog da nijedan ko u Njega vjeruje ne propadne, nego da ima Vječni život.
Črnogorsky	Bog toliko voljaše svijet, da mu i sina jedinca dade; da ko god u njega vjeruje ne bude uništen, no da život vječni ima.
Srbsky	Јер, Бог је толико волео свет да је дао свога јединорођеног Сина да ко год у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
Makedonsky	Зашто Бог толку го возљуби светот, што Го даде Својот Единороден Син, та секој, кој верува во Него, да не загине, туку да има вечен живот.
Bulgarsky	Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот.

Shodne biblijske stihy

Slědujuče stihy v Bibliji sut spokrovnjene s tekstom Ioanna 3:16:

• Pismo Pavla rimjanam 5:8 – «Ale Bog dokazal nam svoju ljubov tym, že Hristos umrl za nas, kogda my ješče byli jesmo grěšniki.»
• Rimjani 8:31 – «Čto my ješče imajemo kazati o tom? Ako Bog je za nami, kto togda može byti protiv nam?»
• Prvo pismo Ioana 4:9 – «I tym objavila se nam Božja ljubov: Bog poslal v svět svojego jedinogo Syna, da byhmo my žili črěz Njego.»
• Evangel‌je po Lukě 19:10 – «Syn ljudij je prišel, da by iskal i spasl, čto bylo izgubjeno.»

Izvor

• Tutoj članok imaje prěvod iz članka «Johannes 3:16» v Vikipediji na niderlandskom (spis avtorov; dozvoljen‌je CC BY-SA 4.0).